1 00:00:23,123 --> 00:00:25,921 "سأكون هنا." 2 00:00:27,293 --> 00:00:29,454 أنا أحب هذا الفيلم. 3 00:00:31,064 --> 00:00:34,363 - هذا فاز بجائزة الأوسكار، أليس كذلك؟ - غاندو. تعرض سبيلبرغ للسرقة. 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,729 وهذا قبل أن يتفوق متلازمة بيتر بان. 5 00:00:36,903 --> 00:00:41,363 لكن غاندو؟ لماذا نعطي جائزة الأوسكار ل فيلم لا يمكنك حتى الجلوس فيه؟ 6 00:00:42,108 --> 00:00:44,599 جميع الرحلات الجوية المجدولة لـ aurlune تم إلغاؤها... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,973 - جديد تفعل؟ - نعم. إنها تحب الشعر الكبير. 8 00:00:47,147 --> 00:00:50,776 يجب أن تزن كثيرا. كيف تمشي منتصبة؟ 9 00:00:51,117 --> 00:00:53,051 - إلى أين أنت ذاهب؟ - بيت. 10 00:00:53,219 --> 00:00:54,709 - قضاء الليل. - لا أستطيع. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,913 - أنت تقضي الليل دائمًا. - ليس الليلة. 12 00:00:57,090 --> 00:00:58,318 ولم لا؟ 13 00:00:58,491 --> 00:01:01,324 إنها ليست فكرة جيدة بالنسبة لي للنوم بعد الآن، هل تعلم؟ 14 00:01:01,494 --> 00:01:04,327 لا، لا أعرف. لقد كنت النوم منذ أن كان عمرك 7 سنوات. 15 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 - إنها ليلة السبت. - الأمور تتغير، داوسون. تطور. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,732 ما الذي تتحدث عنه؟ 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,839 النوم في نفس السرير كان جيداً عندما كنا أطفالا، ولكننا الآن 1 5. 18 00:01:14,007 --> 00:01:15,736 نبدأ المدرسة الثانوية يوم الاثنين. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,740 - ولدي ثديين. - ماذا؟ 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,606 ولديك أعضاء تناسلية. 21 00:01:19,779 --> 00:01:22,976 - لقد كان لدي دائما الأعضاء التناسلية. - ولكن هناك المزيد منه. 22 00:01:23,149 --> 00:01:26,118 - كيف علمت بذلك؟ - الأصابع الطويلة. أنا سأذهب. 23 00:01:26,286 --> 00:01:30,154 لا يا جو، لا تضرب وتهرب. تعال. اشرح نفسك. 24 00:01:30,557 --> 00:01:34,220 أعتقد أن هرموناتنا الناشئة هي كذلك تهدف إلى تغيير علاقتنا ... 25 00:01:34,394 --> 00:01:36,089 ...وأنا أحاول للحد من التداعيات. 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,663 هرموناتك الناشئة ليست كذلك تطوير شيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 27 00:01:39,833 --> 00:01:41,425 "شيء"؟ 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,161 لا، أنا لا أحصل على شيء بالنسبة لك، داوسون. 29 00:01:44,337 --> 00:01:45,463 لقد عرفتك منذ زمن طويل. 30 00:01:45,638 --> 00:01:48,869 لقد رأيتك التجشؤ، بارف، اختر أنفك، واخدش مؤخرتك... 31 00:01:49,042 --> 00:01:51,909 - أنا لا أحصل على شيء بالنسبة لك. - ثم ما هي المشكلة؟ 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,841 نحن نتغير، وعلينا أن نتكيف.. 33 00:01:54,013 --> 00:01:56,777 …أو شيء آخر من الذكور والإناث سوف يعيق الطريق. 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,350 ما هو مع هذا عندما التقى هاري بالثمانينيات حماقة؟ 35 00:01:59,519 --> 00:02:01,248 لا ينطبق علينا. نحن نتجاوزها. 36 00:02:01,421 --> 00:02:05,949 - وكيف نفعل ذلك؟ - بالذهاب إلى النوم. أنا متعب. 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 - وهذا التجنب. - لا، هذا دليل. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,921 دليل على أننا نستطيع مازلنا أصدقاء.. 39 00:02:11,097 --> 00:02:14,191 ...رغم أي تصاعد النظريات الجنسية. 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,601 لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة، داوسون. 41 00:02:16,769 --> 00:02:18,794 هيا، لا تحصل أنثى علي، جوي. 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,736 لا أريد أن أبدأ أدعو لك جوزفين. 43 00:02:21,908 --> 00:02:24,536 جوزفين هذا. 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,484 تمام. أعطي. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,347 يعطي. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,852 نحن أصدقاء، حسنا؟ 47 00:02:37,123 --> 00:02:40,115 لا يهم كم شعر الجسم الذي نكتسبه. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,784 - اتفاق؟ - اتفاق. 49 00:02:42,962 --> 00:02:46,295 ونحن لا نتحدث أبدا حول هذا مرة أخرى. اتفاق؟ 50 00:02:46,466 --> 00:02:49,367 - لقد حصلت عليه. - رائع. 51 00:02:49,869 --> 00:02:51,530 رائع. 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,532 ليلة سعيدة، جوي. 53 00:02:56,709 --> 00:02:58,904 ليلة سعيدة، داوسون. 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,465 لماذا كان لديك لطرح هذا على أي حال؟ 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,818 لا، لا! يقطع! يقطع! يقطع! 56 00:04:48,988 --> 00:04:53,118 إنها مثل عملية العد الثلاثة، عليك الانتظار قبل أن تصل. تعال! 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,196 - بيسي، هيا. جوي... - ماذا كان كل ذلك؟ 58 00:04:58,364 --> 00:05:01,527 إذا أتيت قبل أن تكون أنشئت على قفص الاتهام، انها ليست مخيفة. 59 00:05:01,701 --> 00:05:05,728 - لقد فعل ذلك مرة أخرى. أمسك مؤخرتي. - كأنك تملك واحدة. 60 00:05:05,905 --> 00:05:08,703 لقد تأخرنا كثيرًا عن الموعد المحدد، حسنًا؟ لدينا اسبوعين. 61 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 أنا لن أقوم بالمهرجان مرحبًا! بعض التعاون. 62 00:05:12,211 --> 00:05:14,679 إنه خطأ ميريل ستريب. أنا أبذل قصارى جهدي. 63 00:05:14,847 --> 00:05:16,610 عضني. 64 00:05:27,060 --> 00:05:31,019 حسنًا، حسنًا... يسقط فمي. 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 - مرحبًا يا من هناك. - أهلاً. أنا باسي. 66 00:05:51,918 --> 00:05:53,783 - سعيد بلقائك. - أهلاً. أنا داوسون. 67 00:05:53,953 --> 00:05:57,013 أنت داوسون. داوسون. نعم، أعرف. التقينا من قبل. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,250 - أنا جين. - الحفيدة من نيويورك. 69 00:06:00,426 --> 00:06:02,656 - أنت تبدو... مختلفة. - بلوغ. 70 00:06:02,829 --> 00:06:07,926 مرحبًا، أنا جوي. أنا أعيش أسفل الخور، ونحن لم نلتق قط. أبدًا. 71 00:06:08,101 --> 00:06:12,834 - إذن، جين، هل أنت مجرد زيارة؟ - لقد انهار الشريان الأورطي لجدي ... 72 00:06:13,005 --> 00:06:15,371 .. لذلك كان عليهم استبداله مع هذا الأنبوب البلاستيكي. 73 00:06:15,541 --> 00:06:17,509 أرسلني والداي للمساعدة لفترة من الوقت. 74 00:06:17,677 --> 00:06:20,703 - سوف تذهب إلى المدرسة هنا، إذن؟ - نعم، الصف العاشر. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,372 - مهلا، بارد. نحن أيضا. - أوه، جيد. 76 00:06:24,917 --> 00:06:27,681 انظر، غرامي ينتظر. يجب أن أذهب. 77 00:06:27,854 --> 00:06:31,085 كان من اللطيف حقًا أن ألتقي بكم يا رفاق، وسوف أراك في المدرسة. 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,987 إن لم يكن عاجلا. نعم. 79 00:06:34,193 --> 00:06:36,093 "إن لم يكن عاجلا." 80 00:06:36,262 --> 00:06:38,787 - لطيف - جيد. - ليس سيئًا. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,070 هل تعتقد أنها عذراء؟ هل تريد مسمارها؟ 82 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 - التقينا للتو. - وكانت لحظة ضائعة. 83 00:06:50,376 --> 00:06:53,345 الرجال العظماء سيكونون مسمرين الآن. أنت تعرف ما أعنيه؟ 84 00:06:53,513 --> 00:06:55,640 براعة. ابحث عنه. 85 00:07:02,855 --> 00:07:05,255 - يا إلهي! أم! - مرحبا يا بني. 86 00:07:06,492 --> 00:07:10,952 - والدتك وأنا... - مجرد مناقشة ما إذا كان أو لا ... 87 00:07:11,130 --> 00:07:13,257 كنا بحاجة إلى طاولة قهوة جديدة. 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,800 - مرحبا، بيسي. - مرحبًا سيد ليري، سيدة ليري. 89 00:07:16,969 --> 00:07:18,402 مرحبًا باسي. 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,836 لا تبدو حمراء جداً، داوسون. يمكن أن يكون أسوأ. 91 00:07:22,041 --> 00:07:25,010 كما تعلمين، سيدة ليري، أنا حقا أحب تلك التسريحة الجديدة. 92 00:07:25,178 --> 00:07:26,668 شكرا لك، باسي. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 - اعتقدت أنه كان عليك العمل اليوم. - نحن نتأخر. 94 00:07:30,049 --> 00:07:34,383 يجب أن أذهب. حسنًا، سيد مان-ميت، سأراك لاحقًا. 95 00:07:34,821 --> 00:07:37,153 أم! أم! 96 00:07:54,974 --> 00:07:58,910 - فقط الضحية التي أبحث عنها. - لا يا بودي، ليس مرة أخرى. 97 00:07:59,078 --> 00:08:03,572 لكني أختبر هذا الأمر. هنا مجرد ذوق 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,548 لذة الجماع. 99 00:08:05,718 --> 00:08:08,209 - أين بيس؟ - إذا كنت تريد أن ترتدي أغراضي، فلا بأس. 100 00:08:08,387 --> 00:08:10,446 إنها عديمة الفائدة إلى حد ما لي في هذه المرحلة. 101 00:08:10,623 --> 00:08:13,456 لكن هذا يعني أنك تعيدهم حيث وجدتهم. 102 00:08:13,626 --> 00:08:15,150 - فهمتها؟ - فهمتها. 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,263 أنا حامل جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الحفر تحت سريرك. 104 00:08:18,431 --> 00:08:20,524 لذا ابق خارج غرفتي. فهمتها؟ 105 00:08:20,700 --> 00:08:24,568 - سأضربها سخيفة، أقسم ذلك. - هنا، حاول هذا. 106 00:08:28,674 --> 00:08:30,699 لذة الجماع. 107 00:08:37,450 --> 00:08:38,439 شكرًا لك. 108 00:08:38,618 --> 00:08:40,643 لذا، إذا كان والدك هو السيد مان-ميت... 109 00:08:40,820 --> 00:08:43,812 ...هل هذا يجعلك السيد مان ميت جونيور أم السيد مان ميت الثاني؟ 110 00:08:43,990 --> 00:08:45,924 سيكون عليهم السحب الخور لتجد لك. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,584 هل يذهب فورست غامب؟ في قسم الكوميديا أو الدراما؟ 112 00:08:49,762 --> 00:08:51,627 كم مرة هي هل ستطلب ذلك؟ 113 00:08:51,797 --> 00:08:55,733 - يذهب في قسم الدراما. - شكرا لك، داوسون. 114 00:08:56,369 --> 00:09:00,738 - هل يمكنك أن تقول "الدماغ الرطب"؟ - أنا آسف. ماذا قلت؟ 115 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 هل رميت سلبيا، ملاحظة مهينة طريقي؟ 116 00:09:05,811 --> 00:09:08,473 لأنك لو فعلت وصححوني إذا أخطأت.. 117 00:09:08,648 --> 00:09:10,548 ...أود أن أذكرك من أنت. 118 00:09:10,716 --> 00:09:13,617 - أنا أعرف. والدك يملك المكان - لا. 119 00:09:13,786 --> 00:09:18,223 أنا أتحدث عن في ضخمة، عالم الحياة الدوار. 120 00:09:18,991 --> 00:09:22,085 - ومن أنا يا نيلي؟ - لا أحد. 121 00:09:22,261 --> 00:09:26,823 هذه هي النقطة. أنت لست هناك. أنت لا وجود لها حتى. 122 00:09:26,999 --> 00:09:30,696 لأنك لو فعلت ربما يجب علي الرد... 123 00:09:30,870 --> 00:09:35,307 ...إلى مثير للشفقة الخاص بك، قليلا بطانات واحدة تحت التنفس. 124 00:09:35,474 --> 00:09:39,774 ولكن بدلا من ذلك، أشعر بالراحة مع العلم أنك بخار. 125 00:09:42,148 --> 00:09:44,742 لا يوجد شيء. 126 00:09:47,954 --> 00:09:51,355 يا إلهي، أنظر إليها. 127 00:09:59,198 --> 00:10:01,530 أظهر بعض الإحترام يا رجل. إنها والدة شخص ما. 128 00:10:01,701 --> 00:10:06,502 لدي على سلطة جيدة جدا أن الأمهات يتمتعن بحياة جنسية ممتازة. 129 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 - مساء الخير. هل يمكننا مساعدتك؟ - نعم يمكنك ذلك. 130 00:10:12,144 --> 00:10:15,580 هذه هي المرة الأولى لي هنا، وأود أن استئجار الفيديو. 131 00:10:15,748 --> 00:10:16,772 ممتاز. 132 00:10:16,949 --> 00:10:20,885 أنت فقط تملأ ذلك، وقمت بإطلاق النار علينا بسبب بطاقة الائتمان. 133 00:10:22,054 --> 00:10:23,681 شكرًا. 134 00:10:23,856 --> 00:10:27,792 هل أنت جديد في المدينة؟ لأنني لم أراك هنا من قبل. 135 00:10:27,960 --> 00:10:31,259 نعم أنا. اسمي تمارا. ما هو لك؟ 136 00:10:31,430 --> 00:10:33,455 باسي. سعيد بلقائك. 137 00:10:33,633 --> 00:10:37,228 - حسنا، هناك تذهب، بيسي. - حسنًا. شكرًا. 138 00:10:37,403 --> 00:10:41,499 هل تعتقد أنني يمكن أن تساعدك تحديد موقع الفيديو بعد ظهر هذا اليوم؟ 139 00:10:41,674 --> 00:10:44,336 ربما. أنا في مزاج للرومانسية. 140 00:10:44,510 --> 00:10:50,176 - نحافظ على الإصدارات الجديدة ضد... - أوه لا. أنا خمر على طول الطريق. 141 00:10:51,784 --> 00:10:55,811 - الكلاسيكيات موجودة في... - أين يمكنني العثور على الخريج؟ 142 00:10:55,988 --> 00:10:58,684 الخريج هو المكان الذي... 143 00:10:58,891 --> 00:11:00,688 حيث المرأة الأكبر سنا، آن بانكروفت ... 144 00:11:00,860 --> 00:11:03,351 ...يغوي الرجل الأصغر سنا، داستن هوفمان. 145 00:11:03,529 --> 00:11:05,895 - سأدخل... - إنه هناك، في الواقع. 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,330 - شكرًا. - هل تحتاج إلى مساعدة في أي شيء آخر؟ 147 00:11:09,502 --> 00:11:13,063 - لا، هذا يجب أن يفعل ذلك. كم ثمن؟ - الدفع عند العودة. 148 00:11:13,239 --> 00:11:16,902 - لا تنسى بطاقتك الائتمانية. - نعم. هنا. 149 00:11:17,076 --> 00:11:19,101 - استمتع بالفيلم. - أنا سوف. 150 00:11:21,147 --> 00:11:25,345 - كان من الجميل أن ألتقي بكم، بيسي. - أوه نعم. 151 00:11:31,023 --> 00:11:32,320 امسح اللعاب يا صاح 152 00:11:32,491 --> 00:11:35,517 - يا صاح، كانت تغازلني. - كانت تضحك عليك. 153 00:11:35,695 --> 00:11:39,461 - لا، لقد أرادتني. - أرادت داستن هوفمان. 154 00:11:59,885 --> 00:12:01,512 يا. 155 00:12:04,757 --> 00:12:09,251 - كيف حال جدك؟ - إنه يتنفس. علامة جيدة. 156 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 إنها جدتي فقط الذي يمثل التحدي. 157 00:12:11,997 --> 00:12:13,658 لديها عقلية الصلاة... 158 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 .. وهو أمر محرج حقا، لأنني لا أفعل كل شيء لله. 159 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 ماذا لديك هنا؟ مخلوق من البحيرة السوداء... 160 00:12:20,039 --> 00:12:22,974 ...بشر من الأعماق، مستنقع ثونغ؟ 161 00:12:23,142 --> 00:12:26,703 - إنها الأبحاث. أنا أصنع فيلما. - حقًا؟ 162 00:12:26,879 --> 00:12:29,609 - أنت صغير لتكون طموحا جدا. - خمسة عشر. 163 00:12:29,782 --> 00:12:32,182 أطلق سبيلبرغ النار على 8 ملم عندما كان عمره 13 سنة. 164 00:12:32,351 --> 00:12:34,615 ولماذا الأفلام؟ ما هو الجذب هناك؟ 165 00:12:34,787 --> 00:12:36,880 أنا أرفض الواقع. 166 00:12:40,226 --> 00:12:42,285 هل ترغب في رؤية الاستوديو الخاص بي؟ 167 00:12:51,971 --> 00:12:53,404 لقطة طويلة هنا... 168 00:12:55,007 --> 00:12:58,443 - معجب سبيلبرغ؟ - أنا أعبد الرجل بطريقة إلهية. 169 00:12:58,611 --> 00:13:01,409 - كيف كاشفة. - تم تأريخ مسيرته على حائطي. 170 00:13:01,580 --> 00:13:04,743 إذا لاحظت، كل شيء مرتب في تراجع ترتيب شباك التذاكر. 171 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 البدء بالأفلام الرائجة: حديقة الجوراسيك، إي.تي... 172 00:13:07,419 --> 00:13:08,852 ...سلسلة Jaws، Induana Jones. 173 00:13:09,021 --> 00:13:12,548 وإذا اتبعته إلى جداري الذي نال استحسان النقاد.. 174 00:13:12,725 --> 00:13:15,387 ...لدي شهوة شوندلر واللون الأرجواني. 175 00:13:15,561 --> 00:13:18,689 وأيضاً من باب التواضع.. 176 00:13:18,964 --> 00:13:20,932 ...أنا أيضًا أحتفظ بآخرين. 177 00:13:21,100 --> 00:13:24,558 1 9 4 1 ودائمًا، في عرض محدود، ولكن يمكن الوصول إليه. 178 00:13:24,737 --> 00:13:27,638 هل أنت مألوف مع اضطراب الوسواس الواقع؟ 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 الأمر أبعد من ذلك. 180 00:13:29,441 --> 00:13:32,001 انظر، أعتقد أن كل شيء أسرار الكون... 181 00:13:32,178 --> 00:13:35,238 ...جميع الإجابات على أسئلة الحياة يمكن العثور عليها في فيلم سبيلبرغ. 182 00:13:35,414 --> 00:13:38,247 إنها نظرية كنت أعمل عليها. كلما واجهتني مشكلة... 183 00:13:38,417 --> 00:13:43,184 ...كل ما علي فعله هو النظر إلى حق فيلم سبيلبرغ للإجابة. 184 00:13:43,355 --> 00:13:45,983 هل فكرت برنامج 1 2 خطوة؟ 185 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 فيت. نحن نحب ذلك هنا. 186 00:13:56,502 --> 00:14:00,598 أنا في الواقع أراك نابضة بالحياة حتى الآن البطلة المعقدة التي تنقذ اليوم. 187 00:14:00,773 --> 00:14:03,003 أنت سلس جدا. 188 00:14:03,175 --> 00:14:07,544 على محمل الجد، نقاد السينما في بوسطن لديك برنامج لصانعي الأفلام المبتدئين. 189 00:14:07,713 --> 00:14:11,114 منافسة شديدة. الموعد النهائي في شهرين. نحن تحت السلاح. 190 00:14:11,283 --> 00:14:13,251 جنيفر! 191 00:14:26,298 --> 00:14:29,290 من الأفضل أن أذهب. لا أريدها أن تندلع. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,299 سوف أراك في المدرسة. 193 00:14:31,470 --> 00:14:32,903 - الوداع. - الوداع. 194 00:14:42,348 --> 00:14:45,408 جوي، مهلا، أين كنت؟ هيا، اجلس. 195 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 شاهد هذا. 196 00:14:50,689 --> 00:14:53,351 7 7 2- 5982. 197 00:14:53,525 --> 00:14:54,719 العودة إليك يا بوب. 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,328 هل تعتقد أن أمي نائمة مع زميلتها؟ 199 00:14:57,496 --> 00:15:00,158 - من أين أتى ذلك؟ - يشاهد. 200 00:15:00,332 --> 00:15:01,890 - 982. 201 00:15:02,067 --> 00:15:03,591 العودة إليك يا بوب. 202 00:15:03,769 --> 00:15:06,863 شيء عن B لها. إنها ناعمة جدًا. 203 00:15:07,039 --> 00:15:09,439 - "العودة إليك يا بوب." - أنت تصل. 204 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 لماذا ستكون نائمة مع زميلتها؟ 205 00:15:11,944 --> 00:15:13,912 والدك العينة الذكورية المثالية. 206 00:15:14,079 --> 00:15:16,980 - لا أعرف، ولكن أعتقد أنهم كذلك. - أنت تبحث عن الصراع. 207 00:15:17,149 --> 00:15:19,344 كل شيء هو السيناريو المحتمل بالنسبة لك. 208 00:15:19,518 --> 00:15:24,251 تقبل حياتك المثالية، داوسون. انها الحقيقة. 209 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 العودة إليك يا بوب. 210 00:15:26,025 --> 00:15:28,050 تنظيف المتابعة... 211 00:15:28,227 --> 00:15:29,694 - 982. 212 00:15:29,862 --> 00:15:31,921 العودة إليك يا بوب. 213 00:16:00,225 --> 00:16:02,591 صباح الخير يا جدي. 214 00:16:20,379 --> 00:16:22,210 ماذا تفعل؟ 215 00:16:22,381 --> 00:16:24,508 كنت فقط أقول صباح الخير. 216 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 فطورك جاهز. 217 00:16:31,256 --> 00:16:33,747 أنا سعيد لوجودي هنا، غرام. 218 00:16:34,393 --> 00:16:37,726 من الأفضل أن تسرع. أنت لا تريد أن تتأخر في يومك الأول. 219 00:16:44,703 --> 00:16:47,263 أنا لا آكل عادة في الصباح يا غرام. 220 00:16:47,439 --> 00:16:49,236 أنا أقدر هذه الضجة وكل شيء... 221 00:16:49,408 --> 00:16:51,706 ...ولكن عيني بالكاد مفتوح قبل الظهر. 222 00:16:51,877 --> 00:16:54,277 مجرد قهوة جاهزة، وأنا جاهز. 223 00:16:54,446 --> 00:16:58,143 حسنا، سوف أتذكر ذلك في المستقبل. 224 00:16:58,817 --> 00:17:02,218 أخبرني عن هذا الرجل داوسون المجاور. انه يبدو مختلفا جدا. 225 00:17:02,388 --> 00:17:04,618 اعتاد أن يكون نوع قصير وصغير الحجم. 226 00:17:04,790 --> 00:17:07,816 عليك البقاء بعيدا. هذا الصبي هو المتاعب. 227 00:17:08,293 --> 00:17:10,227 أليس كذلك؟ 228 00:17:10,662 --> 00:17:13,597 حسنا، ماذا عن الفتاة من يعيش أسفل الخور؟ 229 00:17:13,766 --> 00:17:16,030 جوي، وأعتقد أن اسمها؟ 230 00:17:16,201 --> 00:17:17,668 تلك الفتاة من أسفل الخور... 231 00:17:17,836 --> 00:17:20,031 ...تم الزحف في نافذة غرفة النوم... 232 00:17:20,205 --> 00:17:23,834 ...من ذلك الصبي من البيت المجاور على مدى 1 0 سنوات الماضية. 233 00:17:24,209 --> 00:17:25,676 ولا يذهب أي منهما إلى الكنيسة. 234 00:17:25,844 --> 00:17:29,507 أعتقد أنهم ما تسميه العنصر الخطأ. 235 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 يمين. 236 00:17:40,559 --> 00:17:42,754 قل نعمة يا عزيزي. 237 00:17:43,762 --> 00:17:48,290 - لا بأس. يمكنك أن تفعل ذلك. - لا، سيكون من الجميل لو فعلت ذلك. 238 00:17:49,268 --> 00:17:52,135 لا أعتقد ذلك، غرام. شكرا، رغم ذلك. 239 00:17:52,938 --> 00:17:56,806 هل هناك سبب ما لا تريده أن نشكر ربنا في هذا الصباح؟ 240 00:17:56,975 --> 00:18:01,708 غرام، أنا حقا لا أريد أن أحصل عليه في هذا منذ أن وصلت للتو هنا ... 241 00:18:01,880 --> 00:18:04,348 ...وأنا من النوع المعرض للصداع وكل شيء.. 242 00:18:04,516 --> 00:18:09,385 ...ولكنني لا أعمل بشكل جيد مع الكنيسة والكتاب المقدس ومواد الصلاة هذه. 243 00:18:09,555 --> 00:18:11,523 أستميحك عذرا؟ 244 00:18:12,791 --> 00:18:17,091 أنا لا أطمع في إله متدين. أنا ملحد. 245 00:18:43,622 --> 00:18:45,590 أهلاً. أنا نيلي أولسن. 246 00:18:46,158 --> 00:18:48,820 - Nellie OI... كما في Luttle House...؟ - أعرف، أعرف. 247 00:18:48,994 --> 00:18:51,929 كان منزل لاتل في براورو العرض المفضل لوالدي. 248 00:18:52,097 --> 00:18:55,430 ولكن لا يوجد أي تصورات مسبقة، حسنا؟ أنا لست مثلها على الإطلاق. 249 00:18:55,601 --> 00:18:59,435 - أنا جين. - من نيويورك. أنا أعرف. 250 00:18:59,605 --> 00:19:01,869 كيف حال جدك؟ لقد أثار قلقنا جميعًا. 251 00:19:02,040 --> 00:19:05,339 وهو لا يزال على قائمة الصلاة في الكنيسة. أنت الحفلة؟ 252 00:19:05,511 --> 00:19:08,412 - اعذرني؟ - حزب. 253 00:19:09,481 --> 00:19:12,075 الحزب، كما هو الحال في لا أحب لقضاء وقت ممتع... 254 00:19:12,251 --> 00:19:14,549 ...أو الحفلة كما هو الحال في شرب وتعاطي المخدرات؟ 255 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 انها ذاتية. 256 00:19:17,456 --> 00:19:20,448 أحب أن أقضي وقتًا ممتعًا، خالية من المواد. 257 00:19:20,626 --> 00:19:23,493 ربما ينبغي لنا أن ندعوك نيلي. 258 00:19:23,662 --> 00:19:25,493 أرك لاحقًا. 259 00:19:28,033 --> 00:19:31,002 - كيف الحال؟ - يمكنني حقا استخدام سيجارة. 260 00:19:31,170 --> 00:19:34,230 - أنت تدخن؟ - استقلت. أنا فقط متوترة قليلا. 261 00:19:34,406 --> 00:19:37,102 - أنت تخفيه جيدًا. - لدي نظام إنكار عظيم. 262 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 - إنه اليوم الأول. سوف يصبح الأمر أسهل. - جيد. 263 00:19:40,379 --> 00:19:43,815 كيف هو الجدول الزمني الخاص بك؟ من لديك الفترة الأولى؟ 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,577 - رينسون، علم الأحياء. - كنت أتجه للتو في هذا الاتجاه. 265 00:19:47,753 --> 00:19:49,550 هل كنت كذلك؟ 266 00:20:01,567 --> 00:20:04,434 - تمارا. - مرحبا، بيسي. 267 00:20:04,603 --> 00:20:09,302 أخبرك بماذا، لماذا لا تتصل بي الآنسة جاكوبس خلال ساعات الدراسة. 268 00:20:09,808 --> 00:20:11,901 يمين. بالطبع. 269 00:20:30,829 --> 00:20:32,558 أهلاً. 270 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 كنت آمل أن يكون لدينا فصل معا. 271 00:20:36,001 --> 00:20:37,935 نحن هنا. 272 00:20:48,347 --> 00:20:50,212 <ط> السيدة. بيتس. 273 00:20:51,350 --> 00:20:52,840 نفسية. 274 00:20:54,586 --> 00:20:55,746 هل تعرف الفيلم؟ 275 00:20:55,921 --> 00:20:59,015 أنتوني بيركنز، جانيت لي، عالمي، 1960. 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,625 هل تعلم أن هيتشكوك تفاجأت جانيت لي... 277 00:21:01,793 --> 00:21:05,092 ...مع الماء البارد المتجمد بالترتيب لجعلها تصرخ بهذه الفعالية؟ 278 00:21:05,264 --> 00:21:07,664 - من أنت؟ - داوسون ليري. 279 00:21:07,833 --> 00:21:10,393 ثم أعتبر أنك سوف تكون في معمل أفلام الفترة الخامسة الخاص بي. 280 00:21:10,569 --> 00:21:13,868 لهذا السبب أنا هنا. هناك بعض الارتباك مع الجدول الزمني الخاص بي. 281 00:21:14,039 --> 00:21:18,738 - لقد تم رفض قبولي في فصلك. - إذن يجب أن تكون طالبة في السنة الثانية. 282 00:21:19,244 --> 00:21:21,940 - وهذا ليس شيئا جيدا؟ - إنها فئة شعبية جدا. 283 00:21:22,114 --> 00:21:26,483 المقاعد محدودة. هناك قائمة انتظار. الأولوية تذهب إلى كبار. 284 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 - حسنا، هذا غبي. - اعذرني؟ 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,847 - ومن الذي وضع تلك القاعدة؟ - فعلتُ. 286 00:21:35,260 --> 00:21:39,321 - لماذا أنت عنيد جدا؟ - العاطفة، السيد الذهب. 287 00:21:39,498 --> 00:21:42,524 شغف نقي يحركه الجنون. الأفلام هي حياتي. 288 00:21:42,701 --> 00:21:44,464 أرى. 289 00:21:44,770 --> 00:21:48,866 أنا آسف. أنا لن يأتي عبر جيدا على الإطلاق هنا. 290 00:21:49,041 --> 00:21:51,134 النقطة هي، سأكون صانع أفلام. 291 00:21:51,310 --> 00:21:53,870 إنه طموح حياتي لقد كان دائما كذلك. 292 00:21:54,046 --> 00:21:56,844 كم عدد الطلاب لديك في هذه الفئة التي يمكن أن تقول ذلك؟ 293 00:21:57,015 --> 00:22:01,315 هذه مدينة صغيرة يا سيد جولد. ليس هناك الكثير من الفرص بالنسبة لي. 294 00:22:01,486 --> 00:22:05,115 لديك القوة. يمكنك ذلك تجاوز هذه القاعدة الغريبة بسهولة.. 295 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 ...الذي يحرم الطلاب تعليمهم. 296 00:22:08,093 --> 00:22:13,395 أنت مقنع جدًا يا داوسون ليري. ولكن أخشى أن الفصل قد بلغ الحد الأقصى. 297 00:22:13,565 --> 00:22:18,229 أتمنى أن أتمكن من تقديم استثناءات، ولكن سيكون ذلك غير عادل وإشكالي. 298 00:22:18,403 --> 00:22:20,633 أنا آسف أن أقول، لا إجابتي النهائية. 299 00:22:20,806 --> 00:22:23,798 - لكن... - رقم الفترة. 300 00:22:23,975 --> 00:22:26,375 إنها جملة كاملة. 301 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 مهلا، جوي. هل يمكنني أن أسألك؟ شيء من هذا القبيل مقدما؟ 302 00:22:34,286 --> 00:22:35,810 بالتأكيد. 303 00:22:35,987 --> 00:22:40,447 - هل أنت وداوسون شيء؟ - لا، نحن مجرد أصدقاء. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,560 كما سنكون، كما آمل. 305 00:22:44,062 --> 00:22:48,055 غرامي حذرني منك. تقول أنك منزعج بشدة. 306 00:22:48,233 --> 00:22:50,565 حسنًا، لا يوجد أي إساءة، ولكن غرامك متصدع. 307 00:22:50,736 --> 00:22:52,795 - لماذا هي خرقة عليك؟ - اختر موضوعا. 308 00:22:52,971 --> 00:22:54,802 هناك والدي، المحكوم عليه بالسجن... 309 00:22:54,973 --> 00:22:57,271 .. أو أختي مشربة من قبل صديقها الأسود. 310 00:22:57,442 --> 00:22:58,704 والدك في السجن؟ 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,812 مؤامرة لتهريب الماريجوانا بما يزيد عن 10000 جنيه. 312 00:23:01,980 --> 00:23:04,710 واو، إذن أين والدتك؟ 313 00:23:04,883 --> 00:23:08,580 كان لديها هذا الشيء السرطان. حصلت عليها. 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,846 - إذن أنت تعيش مع أختك؟ - والصديق الأسود. 315 00:23:13,024 --> 00:23:14,389 إنه معجب بك، كما تعلم. 316 00:23:14,559 --> 00:23:17,119 - من الصديق الأسود؟ - داوسون. 317 00:23:18,029 --> 00:23:20,463 لا تسيء إلى مشاعره. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,837 حسنًا، الرجل الأصلع هو السيد هيرمان. 319 00:23:31,009 --> 00:23:33,773 يقوم بتدريس فصل خجول في حساب التفاضل والتكامل وحزم .45 ماغنوم. 320 00:23:33,945 --> 00:23:36,539 في العام الماضي، فتحت النار. مقتل طالبين وحارس. 321 00:23:36,715 --> 00:23:40,617 تعهد بالقتل العمد. لم يكن لديهم ممر القاعة. 322 00:23:40,786 --> 00:23:43,516 امرأة في ثوب أسود غير تقليدي. شارب دوري. 323 00:23:43,688 --> 00:23:47,055 السود بعد كأسين من رخيصة النبيذ ويمر عبر المدينة عاريا. 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,693 غناء أغاني نيل دايموند. 325 00:23:50,028 --> 00:23:53,725 أنت جيدة أو أنت طيب. يجب أن أحضرك لكمة حواري. 326 00:23:53,899 --> 00:23:56,231 من المفترض أننا للعمل، داوسون. 327 00:23:56,401 --> 00:23:59,996 هل تمانع في النظر إلى الفصل 3؟ أواجه مشكلة الذروة. 328 00:24:00,172 --> 00:24:01,833 بالتأكيد. 329 00:24:05,477 --> 00:24:08,105 تمارا... عفوا، سيدة جاكوبس. 330 00:24:08,814 --> 00:24:12,113 - كيف كان الخريج؟ - تماما كما تذكرت. 331 00:24:13,151 --> 00:24:16,086 هل تبحث عن الرومانسية الليلة؟ 332 00:24:16,421 --> 00:24:18,480 لماذا، هل لديك أي اقتراحات؟ 333 00:24:19,458 --> 00:24:22,325 هل سبق لك أن رأيت صيف 42؟ 334 00:24:22,494 --> 00:24:24,325 أنعش ذاكرتي. 335 00:24:24,496 --> 00:24:27,158 حسنًا، الأمر يتعلق بامرأة جميلة... 336 00:24:27,332 --> 00:24:30,631 ...الذي يغوي صبيا صغيرا على حافة الرجولة. 337 00:24:31,536 --> 00:24:33,094 انها المفضلة. 338 00:24:33,271 --> 00:24:36,263 يمكنني أن أحجزها لك إذا كنت ترغب في ذلك. 339 00:24:37,943 --> 00:24:42,380 في الواقع، الليلة سأرى هذا الفيلم الجديد يلعب في الريالتو. 340 00:24:42,547 --> 00:24:45,914 - نعم. - إنها تحصل على تقييمات رائعة. 341 00:24:46,084 --> 00:24:51,613 أوه نعم. حسنا، أعتقد ربما سأتحقق من ذلك، ثم. 342 00:24:54,559 --> 00:24:56,720 مهلا، شاهده! 343 00:25:00,665 --> 00:25:03,793 رجل, امرأة الفيديو مدرس اللغة الإنجليزية الجديد. 344 00:25:03,969 --> 00:25:06,767 أنت وأنا، الأفلام الليلة. نحن نطارد أحد أعضاء هيئة التدريس. 345 00:25:06,938 --> 00:25:08,098 - المتأنق، سلبي. - ماذا؟! 346 00:25:08,273 --> 00:25:10,571 لدي الإمكانية من فقدان عذريتي.. 347 00:25:10,742 --> 00:25:12,369 ...بطريقة خيالية رفيعة المستوى. 348 00:25:12,544 --> 00:25:14,637 بيسي، اذهب إلى المنزل. قم بتمشية كلبك. 349 00:25:14,813 --> 00:25:17,008 هذا لن يحدث مع مدرس اللغة الإنجليزية. 350 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 ليس الليلة. هذه ليست الخطة يا رجل. 351 00:25:19,684 --> 00:25:21,379 أريد فقط أن أعرفها... 352 00:25:21,553 --> 00:25:24,613 .. مع النظرة والابتسامة الميزات الساحرة، كما تعلمون. 353 00:25:24,789 --> 00:25:26,416 لا تفعل هذا بنفسك. 354 00:25:26,591 --> 00:25:29,355 اسمع، إنها حقيقة أن أ نسبة كبيرة من النساء الأكبر سنا.. 355 00:25:29,528 --> 00:25:31,996 ...ينجذبون إلى الأولاد الصغار على حافة الرجولة. 356 00:25:32,163 --> 00:25:34,825 يبقيهم يشعرون بالشباب. قرأت ذلك في كوزموبولتان. 357 00:25:35,000 --> 00:25:36,729 ماذا تفعل قراءة كوزموبولوتان؟ 358 00:25:36,902 --> 00:25:40,531 لدي ثلاثة الحيض أخوات متنوعة. كوزمو هو منقذي. 359 00:25:40,705 --> 00:25:42,570 ماذا تحتاج مني؟ 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,301 الدعم المعنوي، حسنًا؟ سوف يكون باردا. 361 00:25:45,477 --> 00:25:47,843 يمكنك دعوة Miss Teen New York. 362 00:25:51,016 --> 00:25:55,385 - فكرة جميلة. - إلا إذا سبقك أحد لذلك. 363 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 هيا يا رجل، أدخل إلى هناك. كن حازما. التحدث معها، حسنا؟ 364 00:26:01,660 --> 00:26:05,426 يجب أن تقرأ Cosmo. سوف يبني احترامك الأنثوي. 365 00:26:05,597 --> 00:26:07,622 استمر. 366 00:26:12,103 --> 00:26:15,266 - داوسون، مهلا، كيف الحال؟ - جيد جدًا. 367 00:26:15,874 --> 00:26:19,310 - أرى أنك قابلت روجر فولفورد. - نعم، رجل لطيف. 368 00:26:19,477 --> 00:26:23,971 نعم. جوك قورتربك يوما بعد يوم, المتخنث الفصامي ليلا. 369 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 - أوه حقًا؟ - لديه مجمع توري الإملائي. 370 00:26:26,251 --> 00:26:29,584 إنه متحيز لفيكتوريا سيكريت. فقط لعلمك. 371 00:26:29,754 --> 00:26:32,222 ولكن هل يستطيع الركض في المضخات؟ 372 00:26:32,457 --> 00:26:35,324 رحلة باسي البحرية - توجيه الرحلة إلى السينما الليلة. 373 00:26:35,493 --> 00:26:39,224 لا شيء كبير، مجرد عدد قليل منا. هل ترغب في المجيء؟ 374 00:26:44,903 --> 00:26:46,734 مهلا، جوي! 375 00:26:47,038 --> 00:26:48,505 انا بحاجة لخدمة. 376 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 لدي موعد شبه شبه مع جين الليلة. 377 00:26:50,775 --> 00:26:53,107 نحن نشاهد فيلماً مع باسي، وأنا بحاجة لك أن تأتي. 378 00:26:53,278 --> 00:26:55,041 أفضل أن أسقط في حادث تحطم طائرة. 379 00:26:55,213 --> 00:26:57,681 سيكون الأمر غريبًا، فقط رجلان وجين. كنت حتى بها. 380 00:26:57,849 --> 00:26:59,282 هل سيكون مثل موعد مزدوج؟ 381 00:26:59,451 --> 00:27:01,885 نوعاً ما، ولكن ليس حقاً. باسي في مهمة هرمونية. 382 00:27:02,053 --> 00:27:04,817 - هل كان لديك تمدد الأوعية الدموية؟ مستحيل. - إنه ليس تاريخ "موعد". 383 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 - حتى لا تشعر جين بعدم الارتياح. - لا نريد ذلك. 384 00:27:08,059 --> 00:27:11,119 هيا، جوي، من فضلك؟ لو سمحت؟ لو سمحت؟ لو سمحت؟ لو سمحت؟ 385 00:27:11,296 --> 00:27:13,730 هيا، جوي، من فضلك؟ 386 00:27:14,699 --> 00:27:17,463 - أيا كان. - شكرًا لك. أنت الأفضل، أعني ذلك. 387 00:27:17,636 --> 00:27:20,571 أعلم أنك قلقة بشأن ذلك علاقتنا وكل شيء.. 388 00:27:20,739 --> 00:27:25,005 ...ولكن لا شيء يجب أن يتغير. يمكننا التحدث عن أي شيء. 389 00:27:32,617 --> 00:27:34,448 أين أنت ذاهب بالضبط؟ 390 00:27:34,619 --> 00:27:39,283 داوسون لديه مسدس. سوف نقوم بالسرقة بعض متاجر الخمور، ثم احصل على وشم. 391 00:27:39,457 --> 00:27:41,220 لماذا تتحدث هكذا؟ 392 00:27:41,393 --> 00:27:45,295 أنا فقط أحاول إقامة علاقة معك هذا يعتمد على الفكاهة. 393 00:27:45,463 --> 00:27:49,661 - أنا غير ضارة تماما. سترى. - حسنًا، عد في تمام الساعة 10. 394 00:27:49,834 --> 00:27:52,268 أستطيع أن أفعل ذلك. شكرا لكونك رائعا حول هذا الموضوع. 395 00:27:52,437 --> 00:27:55,099 اعتقدت أنك سوف تقيدني إلى كرسي أو شيء من هذا. 396 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 مُطْلَقاً. تريد الذهاب إلى السينما، اذهب. 397 00:27:57,876 --> 00:28:02,575 إستمتع، طالما أتيت إلى الكنيسة معي صباح يوم الأحد. 398 00:28:02,747 --> 00:28:05,682 كنت أعلم أنه سيكون هناك صيد. 399 00:28:05,850 --> 00:28:08,944 أنا آسف، ولكن سيكون لديك للتخلي عن هذا واحد. 400 00:28:09,120 --> 00:28:11,452 أخشى أنني أصر. 401 00:28:12,223 --> 00:28:15,659 أنا حازم بشأن معتقداتي. يرجى احترامهم. 402 00:28:15,827 --> 00:28:19,991 أعرف ما حدث في نيويورك. الكنيسة سوف تفعل لك الخير. 403 00:28:20,165 --> 00:28:24,499 اسمحوا لي أن أحدد ذلك. الكنيسة ليست الحل، ليس بالنسبة لي. 404 00:28:24,669 --> 00:28:26,864 لكني أعدك، سأظل بعقل منفتح.. 405 00:28:27,038 --> 00:28:29,871 ...وشرف واحترم معتقداتك طالما أنا هنا. 406 00:28:30,041 --> 00:28:31,303 لقد تم اتخاذ القرار. 407 00:28:31,476 --> 00:28:34,877 سوف تفعل كما أقول. أنت تحت حراستي. 408 00:28:35,513 --> 00:28:40,473 أنا أحاول جاهدة للحفاظ على طبيعتي المتمردة تحت السيطرة. 409 00:28:41,720 --> 00:28:46,282 سأخبرك بأمر، سأذهب إلى الكنيسة عندما تقول كلمة "القضيب". 410 00:28:46,458 --> 00:28:48,551 توقف عن هذا الحديث. 411 00:28:48,727 --> 00:28:53,061 إنها مجرد كلمة، يا غرام. السريرية والتقنية. قضيب. 412 00:28:55,300 --> 00:28:59,168 غرام، أنا أحبك حقًا، ولكن عليك أن تخفف. 413 00:28:59,337 --> 00:29:01,202 سوف أراك لاحقا. 414 00:29:11,449 --> 00:29:13,679 حسنًا يا أبي، أنا خارج من هنا. 415 00:29:14,886 --> 00:29:16,717 ماذا تعتقد؟ 416 00:29:18,056 --> 00:29:21,617 اعتقدت أن جميع النادلات يمكن أن يرتدي معدات الغوص. 417 00:29:22,193 --> 00:29:23,990 غير عملي تماما. 418 00:29:24,162 --> 00:29:28,428 هذا المطعم ذو الطابع المائي بالكامل الفكرة تسوء يوما بعد يوم. 419 00:29:28,600 --> 00:29:31,034 التحول، والدتك على. 420 00:29:32,170 --> 00:29:35,435 مشاهدة عملها هو أفضل المداعبة. 421 00:29:35,607 --> 00:29:39,304 - أنا خارج من هنا. - استمتع. العب بأمان. 422 00:29:39,911 --> 00:29:42,880 - الدردشة بالواقي الذكري سابقة لأوانها. - ليس من السابق لأوانه أبدا. 423 00:29:43,047 --> 00:29:46,847 ما الأمر مع الجنس؟! هذا كل شيء أي شخص يفكر بعد الآن. 424 00:29:47,018 --> 00:29:51,114 الجنس، الجنس، الجنس! ما هي الصفقة الكبيرة؟ 425 00:29:51,289 --> 00:29:54,281 الجنس جزء كبير جدًا من نحن كبشر. 426 00:29:54,459 --> 00:29:57,121 هل هذا يعني أن لدينا للذهاب سنام طاولة القهوة؟ 427 00:29:57,295 --> 00:29:58,489 إذا كان الجنس بهذه الأهمية.. 428 00:29:58,663 --> 00:30:03,225 …فكيف لم يفعل سبيلبرج ذلك أبدًا هل شاهد مشهداً جنسياً في أحد أفلامه؟ 429 00:30:03,401 --> 00:30:07,861 ويحتفظ بها في مكانها الصحيح في الفيلم، كما ينبغي لنا في الحياة. 430 00:30:09,941 --> 00:30:12,102 سأكون في المنزل في وقت مبكر. 431 00:30:13,812 --> 00:30:16,576 العودة إليك يا بوب. 432 00:30:26,057 --> 00:30:27,752 - انتظر ثانية. - أنا في عجلة من امرنا. 433 00:30:27,926 --> 00:30:30,656 موقفك يجب أن يذهب. 434 00:30:43,208 --> 00:30:45,676 الآن قم بدمجهم معًا مثل هذا: 435 00:30:48,479 --> 00:30:51,448 أنت تمسك بهذا، وكل نصف ساعة إلى ساعة.. 436 00:30:51,616 --> 00:30:55,108 ….تعذر نفسك للذهاب اللمس. فهمتها؟ 437 00:31:12,503 --> 00:31:14,403 هل ستبقى العام الدراسي كله؟ 438 00:31:14,572 --> 00:31:19,168 هذا يعتمد على جرامي، حقًا، وأمي وأبي. 439 00:31:19,344 --> 00:31:22,074 جوي، أنا أحب أحمر الشفاه الخاص بك. ما الظل هو ذلك؟ 440 00:31:22,247 --> 00:31:25,774 الأحمر الشرير. أنا أحب لون شعرك. ما هو الرقم؟ 441 00:31:25,950 --> 00:31:28,578 سيكون عليك أن تعذر جوي. لقد ولدت في حظيرة. 442 00:31:28,753 --> 00:31:31,688 هذا جيد. جوي، أنا فقط أقوم بالتسليط الضوء. 443 00:31:31,856 --> 00:31:33,255 إذن يا جين، هل أنتِ عذراء؟ 444 00:31:33,424 --> 00:31:35,915 - هذا ناضج! - لأن داوسون عذراء. 445 00:31:36,094 --> 00:31:39,427 وعذراءان تصنعان خرقاء أول لقاء، ألا تعتقد ذلك؟ 446 00:31:39,597 --> 00:31:40,723 سوف تموت. 447 00:31:40,899 --> 00:31:43,629 اعتقدت فقط أنني سأساعد. كما تعلمون، قطع للمطاردة. 448 00:31:43,801 --> 00:31:47,134 لا، لا بأس يا داوسون. نعم أنا عذراء. 449 00:31:47,305 --> 00:31:51,071 - ماذا عنك؟ هل أنت عذراء؟ - أوه، من فضلك. منذ سنوات. 450 00:31:51,242 --> 00:31:53,233 سائق شاحنة يدعى بوبا. 451 00:31:53,478 --> 00:31:55,571 ما الأمر معك؟ 452 00:32:28,913 --> 00:32:30,210 العودة بعد قليل. 453 00:33:16,427 --> 00:33:20,761 - إذن، جين، هل أنت ملكة الحجم؟ - اعذرني؟ 454 00:33:20,932 --> 00:33:23,924 - ما مدى أهمية الحجم بالنسبة لك؟ - جوي. 455 00:33:24,102 --> 00:33:28,095 كوني عذراء، لم أعطها الكثير من التفكير. ماذا عن نفسك؟ 456 00:33:28,272 --> 00:33:31,332 - أنا ممزقة... - أنت وأنا، في الخارج. الآن. 457 00:33:31,509 --> 00:33:34,967 - ما رأيك، داوسون؟ - سأقتلك. سأقتلك. 458 00:33:35,146 --> 00:33:37,944 هل لاحظتم الأصابع الطويلة؟ 459 00:33:44,389 --> 00:33:48,257 - أهلا تمارا . - أهلاً. بيسي، ماذا تفعل هنا؟ 460 00:33:48,426 --> 00:33:51,486 مجرد التحقق من الفيلم. جئت مع بعض الأصدقاء. 461 00:33:51,662 --> 00:33:53,391 أوه، جيد، أنا سعيد. 462 00:33:53,564 --> 00:33:57,000 لكن يمكنني الجلوس هنا معك، كما تعلم. تريد الحليب دود؟ 463 00:33:57,168 --> 00:33:58,362 لا، ولكن... 464 00:33:58,536 --> 00:34:02,632 بالمناسبة، صيف عام 42 هو محفوظة رسميا باسمك. 465 00:34:02,807 --> 00:34:05,503 - لا أعتقد أنك تفهم.. - لا، لم يكن شيئا. 466 00:34:05,676 --> 00:34:09,703 يمكنني حتى أن آتي. يمكننا مشاهدته معا. 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,715 أهلاً. بيسي، هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك هل تريد الجلوس مع أصدقائك؟ 468 00:34:13,885 --> 00:34:15,819 - من هذا الرجل؟ - صديق. 469 00:34:15,987 --> 00:34:18,547 - مهلا، هادئ! - آسف. 470 00:34:18,723 --> 00:34:21,123 - تامي، هل هذا الطفل يزعجك؟ - لا، بنجي. 471 00:34:21,292 --> 00:34:24,693 "بنجي"؟ الآنسة جاكوبس دعتني بنفسها. 472 00:34:24,862 --> 00:34:30,198 ليس بالضبط. يجب أن تفهم. كنت أستأجر فيلمًا فقط. 473 00:34:30,368 --> 00:34:34,464 - لماذا لا أساعدك في العثور على مقعدك. - أبعد يديك عني. 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,972 ما هي مشكلتك؟ 475 00:34:38,142 --> 00:34:41,771 منذ أن ظهرت الآنسة هايلايتس، لم تقل لي كلمة واحدة! 476 00:34:41,946 --> 00:34:43,379 هذا هراء، وأنت تعرف ذلك! 477 00:34:43,548 --> 00:34:45,243 أعرف أن كل دماءك مسرعا للأسفل... 478 00:34:45,416 --> 00:34:48,317 ...عندما لا تستطيع الاعتراف وجود إنسان آخر. 479 00:34:48,486 --> 00:34:51,182 أنا أحبها، حسنا؟ مقاضاة لي! اعتقدت أنك صديقي. 480 00:34:51,355 --> 00:34:54,051 - أين قليل من الفهم؟ - أنا أفهم كل شيء. 481 00:34:54,225 --> 00:34:58,491 لقد تعبت من الفهم! كل ما أفعله هو أن أفهم! 482 00:34:58,896 --> 00:35:00,796 جوي! 483 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 لا شيء يخترقك يا داوسون. أنت بعيد كل البعد عن الواقع.. 484 00:35:05,436 --> 00:35:07,836 …لا يمكنك حتى أن ترى ما هو الحق أمامك. 485 00:35:08,005 --> 00:35:10,633 - ما الذي تتحدث عنه؟ - حياتك. 486 00:35:10,808 --> 00:35:13,436 إنها حكاية خرافية سخيفة، وأنت لا تعرف ذلك حتى. 487 00:35:13,611 --> 00:35:17,377 أنت فقط تريد الصراع لهذا السيناريو الذي تكتبه. 488 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 التوقف عن العيش في الأفلام. 489 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 تصرف بنضج. 490 00:35:30,328 --> 00:35:35,265 - إذن سأوصلك إلى باب منزلك. - ليس مع غرام ينتظر الإنقضاض. 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 أوه، هذا صحيح. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,903 لذا... 493 00:35:44,075 --> 00:35:45,702 لذا... 494 00:35:46,644 --> 00:35:49,442 لقد كانت أمسية مثيرة للاشمئزاز حقًا. 495 00:35:55,686 --> 00:35:57,551 أتعلم؟ هذا هو كل خطأي. 496 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 أعلم أنني لا أملك الكثير من القوة في الكون... 497 00:36:00,491 --> 00:36:03,392 ...ولكنني أشعر تماما المسؤول عن هذه الليلة. 498 00:36:03,561 --> 00:36:07,657 لا، لقد سحبت الدبوس، لقد ألقيت القنبلة. 499 00:36:07,865 --> 00:36:09,765 لقد حصلت على حرف L قديم كبير: 500 00:36:09,934 --> 00:36:12,596 لا، أنت لست خاسراً، داوسون. 501 00:36:12,770 --> 00:36:15,432 أنت لطيف جدا. 502 00:36:15,606 --> 00:36:19,201 وذكية. لديك شعور كبير من الفكاهة. 503 00:36:19,377 --> 00:36:24,144 أنت رائع دون أن تكون البغيض حقا حول هذا الموضوع. 504 00:36:24,315 --> 00:36:27,682 أنت موهوب جدًا. 505 00:36:28,386 --> 00:36:31,651 لقد حصلت على بشرة صافية. زائد كبير. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,519 - شكرًا لك. - لا. 507 00:36:35,960 --> 00:36:40,761 شكرا لك داوسون. كانت الأمور ليس رائعًا بالنسبة لي في نيويورك. 508 00:36:40,932 --> 00:36:44,493 ... وهم نوع من مخيف فعلا... 509 00:36:45,436 --> 00:36:47,336 ...فشكرا لك. 510 00:36:54,879 --> 00:36:56,403 يجب أن أذهب. 511 00:36:56,581 --> 00:37:01,416 - ولكن شكرا على كل شيء، داوسون. - لكن... 512 00:37:02,587 --> 00:37:06,318 أنا فقط سأتظاهر لقد قبلنا، حسنا؟ 513 00:37:27,578 --> 00:37:30,012 ما هي الفرص؟ 514 00:37:33,017 --> 00:37:35,918 - بيسي، هل أنت بخير؟ - سأعيش. 515 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 - انتظر، تحدث معي لحظة. - عن ما؟ 516 00:37:40,258 --> 00:37:44,058 الخريج أو صيف عام 42، ما الذي تفضل مناقشته؟ 517 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 أود أن أوضح سوء الفهم هذا. 518 00:37:46,998 --> 00:37:51,401 أنا أفهمك جيدًا، الآنسة جاكوبس. 519 00:37:52,136 --> 00:37:55,765 - أنا آسف جدا. - يجب أن تكون كذلك لأنك كاذب. 520 00:37:55,940 --> 00:37:58,431 كيف يمكنك أن تقول أنك كنت مجرد استئجار فيلم؟ 521 00:37:58,609 --> 00:38:01,134 - لأنها الحقيقة. - إنها الفخار. 522 00:38:01,312 --> 00:38:04,247 الحقيقة هي أنك متماسك بشكل جيد ضربة قاضية لامرأة... 523 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 ...الذي يشعر بعدم الأمان قليلاً حول ضرب 40. 524 00:38:07,051 --> 00:38:11,078 لذلك عندما يكون هناك فتى رجولي، مثلي، يغازلك، تستمتع به. 525 00:38:11,255 --> 00:38:13,485 أنت تغريه. أنت تتخيل... 526 00:38:13,658 --> 00:38:16,957 ...أن أكون مع ذلك الصبي الصغير على حافة الرجولة. 527 00:38:17,128 --> 00:38:20,495 لأنه يساعدك ابق تشعر بالجاذبية. 528 00:38:20,665 --> 00:38:24,999 يجعل عملية الشيخوخة أكثر احتمالا قليلا. 529 00:38:25,169 --> 00:38:27,569 حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. لقد فجرتها، سيدة. 530 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 لأنني أفضل الجنس لن يكون لديك أبدا. 531 00:38:35,646 --> 00:38:38,513 أنت مخطئ بشأن شيء واحد، بيسي. 532 00:38:40,284 --> 00:38:42,411 أنت لست فتى. 533 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 يا إلهي. 534 00:38:52,263 --> 00:38:54,322 أنا آسف. 535 00:38:54,498 --> 00:38:56,295 يا إلهي. 536 00:39:02,306 --> 00:39:05,798 سوف أراك في المدرسة، سيدة جاكوبس. 537 00:39:30,000 --> 00:39:32,264 ماذا تفعل هناك؟ 538 00:39:32,703 --> 00:39:34,898 معلقة مع الملابس. 539 00:39:37,074 --> 00:39:39,508 ماذا حدث الليلة يا جوي؟ 540 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 أنا شعر مستعار. 541 00:39:42,813 --> 00:39:45,281 ماذا يحدث بيننا؟ 542 00:39:45,950 --> 00:39:47,884 ليس لدي أي فكرة. 543 00:39:48,919 --> 00:39:53,618 لدي هذه الحياة المثالية بشكل لا يصدق، وأنا لا أقدر ذلك تمامًا. 544 00:39:53,791 --> 00:39:54,815 نعم، أنت تفعل. 545 00:39:54,992 --> 00:39:57,153 أنا آسف لأنني كنت كذلك ذكر غير حساس. 546 00:39:57,328 --> 00:39:59,193 اعتقدت أنني كنت فوق ذلك. 547 00:40:01,532 --> 00:40:04,160 أنا لا أريد أن أخسرك، جوي. 548 00:40:04,735 --> 00:40:08,398 ما لدينا هو الشيء الوحيد هذا منطقي بالنسبة لي. 549 00:40:13,811 --> 00:40:17,440 عندما رأيتك في صالة السينما مع أحمر الشفاه ذاك... 550 00:40:17,615 --> 00:40:20,083 ...أتذكر أنني كنت أفكر كم بدت جميلة. 551 00:40:20,251 --> 00:40:24,187 أعني أنني تجاهلت ذلك. لكنني اعتقدت ذلك. 552 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 ولكن هذا كان كل شيء، جو. 553 00:40:30,161 --> 00:40:32,721 ولم يذهب الأمر إلى أبعد من ذلك. 554 00:40:33,798 --> 00:40:38,599 عندما رأيتك تذهب من أجل يد جين، أنا... 555 00:40:38,903 --> 00:40:43,931 أعني أن الأمر ليس كما أردت أن تكون الشخص الذي يمسك بيدك. 556 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 أنا فقط لا أريدها أن تمسك بها. 557 00:40:49,747 --> 00:40:52,238 إذن أين يتركنا ذلك؟ 558 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 كل شيء معقد للغاية. 559 00:40:59,390 --> 00:41:02,587 نحن نكبر، داوسون، هذا كل شيء. 560 00:41:02,760 --> 00:41:06,890 حتى سبيلبرغ تفوقت متلازمة بيتر بان. 561 00:41:11,969 --> 00:41:13,960 إلى أين أنت ذاهب؟ 562 00:41:15,806 --> 00:41:20,004 لم أعد أستطيع النوم بعد الآن، ولا يمكننا التحدث بالطريقة التي اعتدنا عليها. 563 00:41:20,177 --> 00:41:22,509 هناك بعض الأشياء لا يمكننا أن نقول. 564 00:41:22,680 --> 00:41:25,979 لا، هذا ليس صحيحا. أستطيع أن أقول لك أي شيء. 565 00:41:26,150 --> 00:41:28,983 - كم مرة تمشي كلبك؟ - ماذا؟ 566 00:41:29,153 --> 00:41:30,245 أنت تعرف ما أعنيه. 567 00:41:30,421 --> 00:41:33,015 في أي وقت من اليوم؟ كم مرة في الأسبوع؟ 568 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 طاب مساؤك. 569 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 أراك، داوسون. 570 00:42:03,587 --> 00:42:05,646 أراك يا جوي. 571 00:42:50,634 --> 00:42:52,693 جوي! 572 00:42:53,170 --> 00:42:56,298 عادة في الصباح، مع كاتي كوريك!